Mit Fachkenntnis, Präzision und Zuverlässigkeit.
Deutsch-Italienisch und Italienisch-Deutsch.
- Recht
Urkunden, Gerichtsurteile, Gesetze und Verordnungen
- Unternehmen und Kommunikation
Gesellschaftsrechtliche Dokumentation, Geschäftsberichte, Pressemitteilungen, Präsentationen, Imagebroschüren, Homepage
- Technik
Konventionelle und regenerative Energie, Energieeffizienz, Architektur
- Tourismus
- Kultur, Gesellschaft, Politik
- Ergänzende Leistungen
Fachlektorat für bestehende Übersetzungen
Sie können sich auf uns verlassen.
- Unsere Übersetzungen werden von staatlich geprüften und beeidigten Übersetzern erstellt. Sie erhalten von uns qualifizierte Fachübersetzungen.
- Wir bieten bestmögliche Übertragungsqualität und strikte Diskretion.
- Unsere Übersetzungen haben stilistischen Schliff.
So arbeiten wir:
- Wir verwenden bei unseren Übersetzungen CAT-Tools für die Speicherung und Wiedererkennung von Text und Terminologie und wir setzen spezielle Bearbeitungs-Software für Websites ein. Damit optimieren wir den Arbeitsablauf und stellen die Konsistenz der verwendeten Terminologie sicher.
- Bei komplexen und anspruchsvollen Themen führen wir vorab Fachrecherchen durch.
- Fertige Übersetzungen werden im Vier-Augen-Verfahren mit einem Muttersprachler der Zielsprache redigiert und fertig gestellt.
- Auf Ihre Freigabe folgt die finale Qualitätskontrolle.
Mit unseren Übersetzungen arbeiten Sie auf einer soliden Basis und erzielen gleichzeitig eine gute Außenwirkung.
Unsere Konditionen: Wir machen Ihnen gerne ein individuelles Angebot. Bitte sprechen Sie uns an. |
|
Con esperienza, precisione e affidabilità.
Tedesco-italiano e italiano-tedesco.
- Diritto
Atti e documenti, sentenze giudiziarie, leggi e regolamenti
- Impresa e Comunicazione
Documentazione societaria, bilanci, comunicati
stampa, presentazioni, depliant, sito Internet
- Tecnica e Ingegneria
Energia convenzionale e rinnovabile, efficenza
energetica, architettura
- Turismo
- Arte e cultura, società, politica
- Servizi supplementari
Redazione/revisione di traduzioni esistenti
Potete fidarvi di noi.
- Le nostre traduzioni vengono eseguite da traduttori diplomati, giurati e insediati in carica da un tribunale tedesco. Vi consegnamo traduzioni di alta qualità professionale.
- Vi assicuriamo la massima affidabilità e assoluta discrezione.
- Ci prendiamo particolare cura della qualità stilistica
delle nostre traduzioni.
Lavoriamo così:
- Per le nostre traduzioni lavoriamo con programmi CAT per l'archiviazione e l'identificazione di elementi testuali e terminologici e adoperiamo software specializzata per siti web. Così ottimizziamo il processo di lavoro e
la consistenza della terminologia adoperata.
- In caso di tematiche complesse eseguiamo le necessarie ricerche preparatorie.
- La redazione finale della traduzione avviene „a quattrocchi“ con un traduttore di madrelingua nella
lingua di arrivo.
- Al vostro via libera segue il controllo di qualità finale.
Con le nostre traduzioni lavorate su una base sicura
curando allo stesso tempo la vostra immagine.
Le nostre condizioni: Siete pregati di mettervi in contatto con noi. Saremo lieti di proporvi una soluzione individuale. |
