Mit professioneller Unterstützung kommen Sie auf Ihrer „italienischen Reise“ schneller ans Ziel! comital.de steht Ihnen dabei gerne zur Seite. Auf Deutsch und auf Italienisch.
- Wir sind staatlich geprüfte und gerichtlich beeidigte Übersetzer für Italienisch mit langjähriger Berufserfahrung in Italien und bieten Ihnen kompetente und zuverlässige Dienstleistungen.
- Wir fertigen für Sie Fachübersetzungen der Dokumente an, die Sie in Italien oder in Deutschland vorlegen müssen.
- Wir unterstützen Sie auch bei der Erstellung schriftlicher Unterlagen wie Lebenslauf oder Bewerbungsschreiben und bei Ihrer schriftlichen Korrespondenz mit italienischen Ansprechpartnern.
Sie wollen in Italien studieren oder arbeiten?
Wir übersetzen für Sie:
- Schul-, Ausbildungs- und Fortbildungszeugnisse
- Arbeitsbescheinigungen und Arbeitszeugnisse
- Sozialversicherungsnachweise
- Bestätigung über Gewerbeanmeldung
- Handelsregisterauszug
- Ärztliche Bescheinigungen und Atteste
Sie werden in Italien heiraten?
Für Personenstandsurkunden und neuere Scheidungsurteile gibt es internationale Formulare und Regelungen. Wir übersetzen Scheidungsurteile, für die das Verfahren vor dem 01.03.2001 eingeleitet wurde.
Sie möchten in Italien eine Immobilie erwerben?
Bei der Vorbereitung und Durchführung Ihres Immobilienkaufs übersetzen wir für Sie:
- Vorvertrag und Hauptvertrag für den Kauf
- Katasterauszüge
- Vollmachten
- Gesetze und Behördentexte, auf Wunsch mit inhaltlicher Zusammenfassung
- Alle weiteren Dokumente, die Sie für den Vertragsabschluss, behördliche
Genehmigungen
und die Bankenverhandlung brauchen.
Unsere Konditionen: Wir machen Ihnen gerne ein individuelles Angebot. Bitte sprechen Sie uns an. |
|
Avete deciso che la Germania fa per voi? Piacere! Saremo lieti di accompagnarvi con i nostri servizi. comital.de vi propone quanto vi
serve per un lieto inizio della vostra esperienza oltralpe. In tedesco e in italiano.
- Siamo traduttori diplomati e giurati per le lingue tedesco e italiano con una lunga esperienza lavorativa sia in Germania che in Italia. Lavoriamo per voi con competenza e affidabilità.
- Traduciamo per voi i documenti che dovete presentare in Germania
o in Italia.
- A richiesta vi diamo supporto per la documentazione scritta, come
il curriculum vitae o la lettera di motivazione, e per ogni altra comunicazione scritta con i vostri contatti in Germania.
Volete studiare o lavorare in Germania?
Traduciamo per voi:
- Certificati scolastici, di laurea e di formazione professionale
- Certificati di lavoro
- Documentazione di sicurezza sociale
- Certificazione commerciale
- Estratto di iscrizione al registro delle imprese
- Certificazione medica e attestati
Vi sposerete in Germania?
Per gli atti di stato civile e le sentenze di divorzio più recenti esistono regolamenti internazionali. Traduciamo le sentenze di divorzio la cui procedura legale è stata avviata prima del 01/03/2001.
Intendete acquistare un immobile in Germania?
Accompagniamo la vostra transazione immobiliare con la traduzione
in tedesco e in italiano di:
- Atto di compravendita
- Estratto catastale
- Procure
- Normativa di riferimento, su richiesta con breve riassunto
- e di ogni altro documento necessario per la stipula del contratto, le autorizzazioni amministrative e per la trattativa con la vostra banca.
Le nostre condizioni: Siete pregati di mettervi in contatto con noi. Saremo lieti di proporvi una soluzione individuale. |
|
