Gabriele Hetterich
Freie Journalistin und beeidigte Übersetzerin für Italienisch
Mitglied im BJV Bayerischer Journalisten-Verband e.V.
Mitglied im BDÜ Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, Landesverband Bayern e.V.
Kompetenzen und Themen
- Text, Übersetzung Italienisch <> Deutsch, Research
- Italien/Deutschland: Wirtschaft/Unternehmen, klassische Unternehmenskommunikation, Websites, Energie, Green Economy, Tourismus, Rechtsangelegenheiten (Übersetzung); italienische Kultur, Gesellschaft und Politik.
Qualifikation
- Staatlich geprüfte Übersetzerin, SDI München
- Öffentlich bestellt und allgemein beeidigt für Italienisch, Landgericht München I
- Magister Artium Germanistik und Italianistik, LMU München
- Herausgeberin porfirio/update - Newsletter zum Energiemarkt Italien
- Länderreferentin Italien, E.ON Energie AG
- Geschäftsleitungsassistenz, VIAG AG
- PR-Referentin, MPS Münchner Presse-Service GmbH
- Lektorat für deutsche Sprache, Universität Bologna
Mit comital.de arbeiten
erfahrene Spezialisten aus den Bereichen PR, Journalismus, Übersetzung
und Textredaktion.
- Um Ihren Auftrag optimal und rasch auszuführen, werden bei Bedarf Projektteams auf freier Basis gebildet. Damit steht Ihnen ein breites Spektrum von Kompetenzen und Themen zur Verfügung.
- Die Partner verbindet die Leidenschaft für den gut formulierten Text, die qualifizierte Information, die Freude an der gelungenen Verständigung zwischen Menschen.
- Dank ihrer persönlichen und beruflichen Biografie kennen die Partner von comital.de Italien und Deutschland mit allen Unterschieden, Vorzügen
und Besonderheiten in Mentalität und Kultur.
|
|
Gabriele Hetterich
Libera giornalista e traduttrice giurata per la lingua italiana
Socio BJV Bayerischer Journalisten-Verband e.V. [Associazione dei giornalisti tedesca, sezione regionale di Baviera]
Socio BDÜ Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, Landesverband Bayern e.V. [Associazione degli interpreti e traduttori tedeschi, sezione regionale di Baviera]
Competenze e temi
- Editing, traduzioni italiano <> tedesco, ricerca informazioni
- Germania/Italia: Economia/imprese, comunicazione aziendale,
siti Internet, energia, Green Economy, turismo, documentazione amministrativa e giuridica (traduzione); cultura, società e politica italiana.
Curriculum
- Traduttrice diplomata, SDI Monaco di Baviera
- Giurata per la lingua italiana, Tribunale di Monaco di Baviera
- Laurea in lingua e letteratura tedesca e italiana, LMU Monaco d.B.
- Editrice porfirio/update – newsletter sul mercato energetico italiano
- Addetta al mercato italiano, E.ON Energie AG
- Assistenza di gestione, VIAG AG
- Adetta PR, MPS Münchner Presse-Service GmbH
- Lettorato di madrelingua tedesca, Università degli Studi di Bologna
Con comital.de lavorano
esperti di giornalismo, editing, traduzione e redazione.
- Per offrirvi servizi di prima qualità comital.de in caso di necessità collabora con partner su base free-lance. Così vi mettiamo a disposizione una vasta gamma di competenze e temi.
- I partner di comital.de condividono la passione per il testo ben scritto, l'informazione di qualità e il piacere di una comunicazione riuscita fra le persone.
- Grazie alla loro biografia personale e lavorativa i partner di comital.de conoscono i due paesi Germania e Italia con tutte le loro differenze, vantaggi e particolarità culturali e mentali.
|
|
