Impressum

Colofone

©2013 comital.de
Alle Rechte vorbehalten.
Verantwortlich gemäß §§ 5, 6 TMG:
Gabriele Hetterich
USt-IdNr. DE232221604
Freie Journalistin und Staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für Italienisch (Landgericht München I)
Mitglied im Deutschen Journalisten-Verband e.V., Landesverband Bayern
Mitglied im Verband deutscher Übersetzer e.V. BDÜ, Landesverband Bayern

Kontakt

Gabriele Hetterich
Karl-Preis-Platz 11
D-81671 München
T +49 89 4445 7832
F +49 3212 4445 783
M +49 1573 522 3262
info@comital.de
www.comital.de

Credits

Webdesign: AO Design Alexander Oppenländer, München
Bildquellen: „Italia und Germania“, Friedrich Overbeck, 1828 commons.wikimedia.org
© Rido - Fotolia.com, © lapas77 - Fotolia.com, ©Yuri Arcurs - Fotolia.com, © Gina Sanders - Fotolia.com – alle www.fotolia.com.
© farbstich Natascha Apelt.

Urheberrechte

Mit Ausnahme der unter „Credits“ angegebenen Rechte liegen alle Rechte an den auf dieser Homepage veröffentlichten Texten und Bildern beim Betreiber.

Haftungsausschluss für Links

Der Betreiber dieser Homepage distanziert sich ausdrücklich von allen Inhalten der mit dieser Homepage verlinkten Seiten und macht sich diese in keinster Weise zu Eigen.

Datenschutz des Homepage-Nutzers

Die Überlassung Ihrer persönlichen Daten an uns erfolgt auf freiwilliger Basis. Durch die Kontaktaufnahme mit dem Betreiber dieser Homepage erklären Sie sich mit den nachfolgend genannten Nutzungsbedingungen einverstanden.

• Nutzung und Weitergabe persönlicher Daten: Ihre Daten werden ausschließlich zur Kontaktaufnahme mit Ihnen und zur Abwicklung von Angebot, Auftrag und Rechnungsstellung genutzt. Eine Weitergabe an Dritte erfolgt ausschließlich im Rahmen eines für Sie ausgeführten Auftrags und wird vorab von Ihnen autorisiert.
• Löschung der Daten: Die Daten werden gelöscht, wenn Sie dies schriftlich anfordern, der geschäftliche Zweck der Datenspeicherung erlischt oder die Speicherung aus gesetzlichen Gründen unzulässig ist.
• Auskunftsrecht: Sie erhalten jederzeit Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten.

Datenschutzrecht des Homepage-Betreibers:

Der nicht ausdrücklich vom Betreiber autorisierten  Nutzung von Kontaktdaten, die auf dieser Website im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlicht werden, etwa zur Übersendung von Werbung oder Spamming, wird hier mit Vorbehalt rechtlicher Schritte widersprochen.

Abmahnungen 

Sollte der Inhalt oder die Aufmachung dieser Seiten fremde Rechte Dritter oder gesetzliche Bestimmungen verletzen, so bitten wir um eine entsprechende Nachricht ohne Kostennote. Rechtmäßig beanstandeten Bilder oder Texte werden dann umgehend und ohne die Erfordernis eines Rechtsbeistands gelöscht. Sofern ohne vorherige Kontaktaufnahme zur gütlichen Regelung diesbezüglich Kosten verursacht werden, wird der Betreiber dieser Homepage diese Kosten  vollumfänglich zurückweisen und gegebenenfalls rechtliche Schritte einleiten.

Anwendbares Recht/Gerichtsstand

Diese Homepage und ihre Inhalte unterliegen deutschem Recht. Gerichtsstand ist München.

©2013 comital.de
Tutti i diritti riservati.
Responsabile ai sensi di §§ 5, 6 TMG [Legge sui media telematici tedesca]:
Gabriele Hetterich
USt-IdNr.[partita IVA tedesca] DE232221604
Libera giornalista e Traduttrice giurata e ufficiale per la lingua italiana (Landgericht München I)
Socio Deutscher Journalisten-Verband e.V. sezione regionale di Baviera [Associazione dei giornalisti tedesca]
Socio Verband deutscher Übersetzer e.V. BDÜ sezione regionale di Baviera [Associazione dei traduttori tedeschi]

Contatto

Gabriele Hetterich
Karl-Preis-Platz 11
D-81671 München
T +49 89 4445 7832
F +49 3212 4445 783
M +49 1573 522 3262
info@comital.de
www.comital.de

Crediti

Webdesign: AO Design Alexander Oppenländer, Monaco di Baviera
Immagini e foto: „Italia und Germania“, Friedrich Overbeck, 1828 commons.wikimedia.org
© Rido - Fotolia.com, © lapas77 - Fotolia.com, ©Yuri Arcurs - Fotolia.com, © Gina Sanders - Fotolia.com – su www.fotolia.com.
© farbstich Natascha Apelt.

Diritti d’autore

Con eccezione dei diritti indicati sotto “Crediti” tutti i diritti relativi a testi e immagini pubblicati sono coperti di diritto d’autore da parte dell’esercente del sito.

Link

L’esercente del sito non è responsabile del contenuto di ogni altro sito che possa essere raggiunto dal sito stesso o attraverso il quale si possa accedere a questo sito.

Privacy dell’utente

Il conferimento di dati personali avviene su base volontaria. Con la presa di contatto con l’esercente attraverso il sito, l’utente dà il suo consenso ai seguenti condizioni d’uso dei suoi dati personali.

• Uso e comunicazione a terzi:  L’uso dei dati personali dell’utente è strettamente limitata alla presa di contatto e allo svolgimento regolare dei rapporti d’affari con esso. I dati verranno comunicati a terzi esclusivamente per adempiere a un incarico conferito dall’utente e dietro autorizzazione scritta rilasciata dallo stesso.
• Cancellazione dei dati:  I dati vengono cancellati a richiesta scritta dell’utente, in caso di cessazione del rapporto d’affari con l’utente o per motivi legali che ne vietino la conservazione.
• Diritto di accesso: A richiesta verrà fornita all’utente ogni informazioe circa i suoi dati personali conservati dall’esercente.

Privacy dell’esercente

Non è consentito l’utilizzo a scopo pubblicitario dei dati personali e di contatto pubblicati su questo sito salvo autorizzazione scritta dell’esercente. In caso di violazione della presente disposizione l’esercente si riserva di ricorrere vie legali.

Ammonimenti

Qualora i contenuti o la disposizione grafica del sito violinof i diritti di terzi o il regolamento legale si prega di mettersi in contatto con l’esercente senza ricorrere in un primo momento a vie legali. Verrà rimediato tempestivamente a ogni infrazione giustamente  contestata. Qualora vengano intraprese, senza preliminare presa di contatto, azioni che comportino costi l’esercente rifiuterà tali costi per intero riservandosi il ricorso a vie legali.

Diritto applicabile e Foro competente